第一百六十九章 中英版的中秋节开始了 (第3/5页)

邢成义提示您：看后求收藏（零点小说www.hdxart.com），接着再看更方便。

起来：“告诉他们，红点点是石榴籽，咱们中国人的月亮，藏着花果香呢。”话刚说完，就听见前厅一阵低笑——原来个高鼻梁的外国小伙举着块月饼，正往旁边的番茄酱碟里蘸，咬下去时眉头皱成了疙瘩，又觉得新奇，咂着嘴直点头。

“Hey， friend， try this way！（嘿，朋友，试试这么吃！）”徐涛赶紧端着杯桂花蜜跑过去，用刚练熟的英语解释，“This is mooncake， made for Mid-Autumn Festival. Like your Christmas cookie， but with stories.（这是月饼，是为中秋节做的。就像你们的圣诞饼干，但里面藏着故事呢。）”他拿起块没蘸酱的月饼，掰开露出里面的石榴红，“See these red seeds? They’re from pomegranates， picked from our yard. Sweet， like the moon’s smile.（看到这些红色的籽了吗？是从咱们院子里的石榴树上摘的，甜甜的，就像月亮在笑呢。）”

外国小伙眼睛一亮，指着月饼上的兔子花纹比划：“Rabbit? On the moon?（兔子？在月亮上？）”徐涛一拍大腿，顺势讲开了：“Exactly！Long long ago， a lady named Chang’e lived on the moon with a jade rabbit. Chinese people look at the moon tonight， thinking of family， just like you miss your folks on Christmas.（没错！很久很久以前，有个叫嫦娥的姑娘，和一只玉兔住在月亮上。中国人今晚看月亮的时候，会想念家人，就像你们在圣诞节想念亲人一样。）”他拿起块椰蓉馅的，“This white one， with coconut， is like snow on the moon. We share mooncakes， meaning‘reunion’—no matter where you are， we’re under the same moon.（这个白色的，加了椰蓉，像月亮上的雪。我们分享月饼，意思是‘团圆’——不管身在何处，我们都在同一轮